Despite attempting to locate themselves in the political tradition of John Maclean and James Connolly, a new collection of essays published by the Socialist Workers Party (SWP) neither conveys their republican socialist politics nor attempts to update them for the 21st century, argues Allan Armstrong